USOS DE WILL Y WON’T

1. will – peticiones

Se utiliza Will you …..? para hacer peticiones y will o ‘ll (la forma contraída) para responder a éstas, por ejemplo:

Will you turn the music down, please?
¿Bajas el volumen de la música, por favor?

Of course, I’ll do it straight away.
Por supuesto, lo hago/haré enseguida.

2. will – acciones habituales o rutinas

Una de las primeras cosas que se suele aprender en inglés es el uso del presente simple para las rutinas diarias. Sin embargo, cuando hablamos de manera relajada, los nativos angloparlantes a menudo utilizamos la forma contraída de will, ‘ll, para hablar de nuestras acciones habituales. Normalmente se trata de comentar varias cosas una tras otra, por ejemplo:

Well, on Saturdays I’ll get up a bit later than usual around 9 and I’ll have breakfast – usually a cup of tea and some toast – and I’ll read the newspaper. Around midday I’ll go for a run and when I get back, I’ll have a shower and get dressed. In the afternoon I’ll maybe meet up with some friends and we’ll either go shopping or go to the cinema or just hang out. I’ll end up going to bed a bit later than during the week but not too late.
Bueno, los sábados me levanto un poco más tarde de lo habitual, sobre las 9, y desayuno – normalmente una taza de té y unas tostadas – y leo el periódico. Sobre el mediodía voy a correr y cuando vuelvo, me ducho y me visto. Por la tarde quizá quedo con algunos amigos y vamos de compras o al cine, o simplemente pasamos el rato. Termino por acostarme un poco más tarde que entre semana, pero no demasiado tarde.

3. won’t – rechazo / falta de disposición

En negativo, se utiliza won’t para representar rechazo o falta de disposición en el presente, por ejemplo:

The bank won’t lend us the money.
El banco rechaza prestarnos el dinero.
El banco no está dispuesto a prestarnos el dinero.

Our son just won’t listen to us.
Nuestro hijo simplemente rechaza escucharnos.
Nuestro hijo simplemente no está dispuesto a escucharnos.